Asosiy qismga o'tish

privacy

Maxfiylik siyosati

Qanday shaxsiy ma'lumotlarga, qanday asosda va nima uchun ishlov beriladi, ular qancha saqlanadi, kimga beriladi va sizning qanday huquqlaringiz bor.

Tahrir: 2026-10-01

Amalga kirgan sana: 2026-yil 1-oktabr

Ushbu matn o'zbek, ingliz va rus tillarida e'lon qilinadi. Tahrirlar o'rtasida farq bo'lsa, o'zbek tilidagi matn ustun turadi.

Operator rekvizitlari

Operator rekvizitlari shu yerda e'lon qilinadi.

01Ma'lumotlaringizga kim ishlov beradi

Xizmat orqali ishlov beriladigan shaxsiy ma'lumotlarning mulkdori va operatori — shu sahifadagi «Operator rekvizitlari» blokida ko'rsatilgan Operator. Shaxsiy ma'lumotlarga ishlov berishni tashkil etish uchun mas'ul shaxs ham shu blokda ko'rsatilgan. Shaxsiy ma'lumotlarga oid murojaatlar support@qobilbek.dev manzili orqali qabul qilinadi.

Ushbu Siyosat Ommaviy ofertaning bir qismi bo'lib, u bilan birga qabul qilinadi. U O'zbekiston Respublikasining «Shaxsga doir ma'lumotlar to'g'risida»gi Qonuniga muvofiq yozilgan.

02Qamrov

Ushbu Siyosat Xizmatda hisobi bor shaxslarga va tashkilotga taklif qilingan shaxslarga tegishli.

U siz API orqali oladigan kontentga tatbiq etilmaydi; bu kontent uning mualliflari va u olingan platformaga tegishli. Agar so'rovlaringizda boshqa odamlar haqidagi shaxsiy ma'lumotlar bo'lsa — masalan, tarjima uchun matn yoki tekshirish uchun rasm — ularni bizga yuborishga haqqingiz borligi uchun siz javobgarsiz.

03Qanday ma'lumotlar yig'iladi

Hisob: elektron pochta manzilingiz, ixtiyoriy ko'rsatiladigan ism, parolingiz (faqat xeshlangan holda saqlanadi, hech qachon matn sifatida emas), til tanlovingiz, hisob qachon yaratilgani va oxirgi marta qachon kirganingiz, a'zo bo'lgan tashkilotlaringiz va ularning har biridagi rolingiz, shuningdek siz taklif qilgan odamlarning elektron pochta manzillari.

Ofertani qabul qilish: Ommaviy oferta va ushbu Siyosatni qabul qilgan sana va vaqtingiz, qabul qilingan tahrir va qabul qilingan IP manzil. Hisobni o'chirishni so'rasangiz — shu so'rov vaqti.

Google orqali kirish (mavjud bo'lganda): Google bizga Google hisobingiz identifikatori, elektron pochta manzilingiz, Google uni tasdiqlaganmi yoki yo'qligi va ismingizni yuboradi. Google parolingizni biz olmaymiz.

Seanslar: tizimga kirilgan har bir seans uchun brauzerning user-agent satri, seans ochilgan IP manzil va oxirgi faollik vaqti. Ularni Panelda ko'rishingiz va istalgan seansni yopishingiz mumkin.

API'dan foydalanish: har bir so'rov uchun foydalanish yozuvi — mahsulot, API kalit, status kodi, javob vaqti, yechilgan kreditlar va qaytarilgan ma'lumot hajmi.

Diagnostika uchun so'rovlar jurnali: yaqindagi so'rovlarning metodi, yo'li va so'rov parametrlari, belgilangan texnik sarlavhalar to'plami, so'rov va javob tanalari (har biri 64 KB gacha) va so'rov kelgan IP manzil. API kalitlari, Authorization sarlavhalari va cookie'lar yozilmaydi, nomi sirni bildiradigan qiymatlar (masalan, password, token yoki key) esa saqlanishdan oldin almashtiriladi. So'rov tanasida siz yuborgan narsalar — havolalar, tarjima uchun matn yoki rasm manzillari bo'lishi mumkin.

To'lovlar: har bir to'lovning paketi, summasi, valyutasi, holati va vaqti, provayderning tranzaksiya raqami va provayder bizga yuboradigan to'lov xabarnomalari. Karta ma'lumotlari shu saytda emas, to'lov provayderida kiritiladi.

Xavfsizlik va boshqaruv yozuvlari: parol yoki elektron pochtani almashtirish kabi hisob o'zgarishlari, ofertaning qabul qilinishi, o'chirish so'rovlari va xodimlarimiz bajargan amallar, qayd etilgan joyda IP manzil bilan.

Veb-server jurnallari: shu saytga yuborilgan so'rovlarning IP manzili, so'ralgan URL, vaqti va user-agent satri.

04Maqsadlar va huquqiy asos

Biz shaxsiy ma'lumotlarga siz bilan tuziladigan shartnomani (Ommaviy ofertani) tuzish va bajarish uchun ishlov beramiz: Xizmatni taqdim etish va foydalanish statistikangizni ko'rsatish, kreditlarni yechish, to'lov va qaytarishlarni amalga oshirish, xatolarni topish va tuzatish, hisoblarni himoya qilish va suiiste'mollarning oldini olish, shuningdek manzilni tasdiqlash, parolni tiklash, taklifnomalar, elektron pochta almashtirilgani haqida xabarlar, o'chirish haqidagi xabarlar va sarf chegarasi ogohlantirishlari kabi xizmat xatlarini yuborish uchun. Qonun saqlashni talab qiladigan yozuvlar, masalan buxgalteriya yozuvlari, shu qonuniy majburiyat asosida saqlanadi.

Biz shaxsiy ma'lumotlarni sotmaymiz. Saytda reklama ham, uchinchi tomon analitikasi ham yo'q.

18 yoshga to'lmagan shaxslar Xizmatdan ota-onasi yoki qonuniy vakilining roziligi bilan foydalanadi va ularning shaxsiy ma'lumotlariga shu rozilik bilan ishlov beriladi.

05Ma'lumotlar qayerda saqlanadi va kimga beriladi

Xosting: barcha ma'lumotlar Germaniyadagi Hetzner Online GmbH kompaniyasidan ijaraga olingan serverlarda, ya'ni O'zbekiston Respublikasidan tashqarida saqlanadi.

To'lov provayderlari: Click, Payme va Paynet (O'zbekiston) hamda Lemon Squeezy (AQSh). To'lov qilganingizda siz tanlagan provayder to'lovni amalga oshirish uchun zarur ma'lumotni oladi, biz esa uning tasdig'ini olamiz.

Google (AQSh): Google orqali kirsangiz, bu kirishga Google ishlov beradi. Tarjima mahsulotiga yuborgan matningiz Google tarjima xizmatiga yuboriladi.

Apple (Shazam): musiqani aniqlash uchun siz yuborgan havoladagi fayldan hisoblangan audio izi Shazam'ga yuboriladi.

Rasm moderatsiyasi: siz yuborgan havoladagi rasm Germaniyadagi serverlarimizga yuklab olinadi va o'sha yerda tahlil qilinadi, uchinchi shaxslarga berilmaydi. Tahlil odamlarning shaxsini aniqlamaydi.

Manba platformalar va vositachilar: so'rovni bajarish uchun serverlarimiz manba platformaga to'g'ridan-to'g'ri yoki tarmoq proksi provayderlari va tashqi ma'lumot olish xizmatlari orqali murojaat qiladi. Ular so'rovingizdagi havola yoki identifikatorni oladi. IP manzilingiz va hisob ma'lumotlaringiz ularga berilmaydi.

Ma'lumotlar bu oluvchilarga, shu jumladan O'zbekiston Respublikasidan tashqariga, siz bilan tuzilgan shartnomani bajarish uchun zarur bo'lgani sababli uzatiladi; har bir oluvchi o'z vazifasi uchun kerak bo'lgan ma'lumotnigina oladi.

Xodimlarimiz yordam, hisob-kitob, xavfsizlik va suiiste'mollarning oldini olish uchun zarur bo'lganda hisob ma'lumotlari va so'rovlar jurnaliga kira oladi. Tashkilotingizning boshqa a'zolari o'z rollariga qarab uning foydalanish statistikasi, so'rovlar jurnali va a'zolarini ko'rishi mumkin. Xatlar o'zimizning pochta serverimizdan yuboriladi.

06Ma'lumotlar qancha saqlanadi

Diagnostika uchun so'rovlar jurnali: taxminan 7 kun. Shundan keyin u o'chiriladi, shunchaki o'chirilgan deb belgilanmaydi.

Foydalanish yozuvlari: 1 yil.

Bir xil Idempotency-Key bilan takroriy so'rovlar uchun saqlangan javob nusxalari: 24 soat.

Keshlangan javoblar: ko'pi bilan bir soat.

Seanslar: agar oldinroq yopmasangiz, seans 30 kun amal qiladi; seans yozuvi (user-agent, IP manzil) seans muddati tugaganidan keyin 30 kun o'tib o'chiriladi.

Bir martalik elektron pochta havolalari (tasdiqlash, parolni tiklash, pochtani almashtirish): muddati tugaganidan keyin 7 kun o'tib o'chiriladi.

Panel bildirishnomalari, yuborilgan xizmat xatlari yozuvlari va webhook yetkazish tarixi: taxminan 90 kun.

Veb-server jurnallari: taxminan 7 kun. Tayyorlangan YouTube fayllari: video taxminan 24 soat, audio taxminan 7 kun.

Hisob ma'lumotlari: hisob mavjud ekan va o'chirish so'rovidan keyin 30 kun davomida; so'ng hisob quyida bayon qilinganidek anonimlashtiriladi.

Moliyaviy yozuvlar (to'lovlar, kredit va balans harakatlari, yechimlar) hamda xavfsizlik va boshqaruv yozuvlari buxgalteriya hisobi va nizolarni hal qilish uchun belgilangan o'chirish muddatisiz saqlanadi. Ular tashkilot yopilgandan yoki hisob o'chirilgandan keyin ham qoladi.

07Sizning huquqlaringiz

«Shaxsga doir ma'lumotlar to'g'risida»gi Qonunga ko'ra siz shaxsiy ma'lumotlaringizga ishlov berilayotgani, qaysi maqsadda va kim tomonidan ishlov berilayotganini bilish, ulardan foydalanish (ularga kirish), ularni tuzatishni talab qilish, rozilikni qaytarib olish, ishlov berishni to'xtatish yoki ma'lumotlarni yo'q qilishni talab qilish hamda shaxsiy ma'lumotlar sohasidagi vakolatli davlat organiga yoki sudga shikoyat qilish huquqiga egasiz.

Bularning ko'pi Panelda mavjud: ism va elektron pochta manzilingizni ko'rish va o'zgartirish, seanslaringizni ko'rish va yopish, tashkilot ma'lumotlarini eksport qilish va hisobingizni o'chirish. Boshqa masalalar bo'yicha hisob ochilgan elektron pochta manzilidan support@qobilbek.dev manziliga yozing.

Noto'g'ri ma'lumotlarni so'rov olingan kundan boshlab uch kun ichida tuzatamiz. So'rovni rad etsak, sababini o'n kun ichida yozma ravishda ma'lum qilamiz.

Ma'lumotlar shartnomani bajarish uchun zarur bo'lgani sababli rozilikni qaytarib olish yoki ishlov berishni to'xtatishni talab qilish shartnomani bekor qilishni anglatadi: buning uchun hisobni o'chirishdan foydalaning. Qonun saqlashni talab qiladigan yozuvlar bunda ham saqlanadi.

08Hisobni o'chirish

Hisobingizni Panelda o'chirishingiz mumkin: Profil → Ma'lumotlarim → Hisobni o'chirish. Amalni parolingiz bilan tasdiqlang (paroli yo'q hisob uchun so'nggi 10 daqiqa ichida tizimga kirgan bo'lish kerak). Barcha qurilmalardagi seanslaringiz darhol yopiladi va elektron pochtangizga xabar yuboramiz.

O'chirish 30 kundan keyin kuchga kiradi. Shu muddat ichida tizimga kirish uni bekor qiladi. Siz yagona a'zo bo'lgan tashkilotlar ham shu 30 kun ichida yopiladi; ularning ishlatilmagan kreditlari va balansi kuyadi, shuning uchun pulni qaytarishga haqqingiz bo'lsa, avval uni so'rang. Boshqa a'zolari bor jamoaning yagona egasi bo'lib turganingizda o'chirish rad etiladi: avval boshqa a'zoni ega qiling yoki a'zolarni chiqaring.

30 kundan keyin hisob anonimlashtiriladi: elektron pochta manzili almashtiriladi, ism va parol olib tashlanadi, Google bilan bog'lanishlar, ikki bosqichli autentifikatsiya sozlamalari, seanslar, bir martalik havolalar va bildirishnomalar o'chiriladi, jamoalardagi a'zolik bekor qilinadi va siz yaratgan API kalitlari bekor qilinadi.

Moliyaviy yozuvlar, xavfsizlik va boshqaruv yozuvlari hamda foydalanish yozuvlari odatdagi o'chirish muddatigacha qoladi. Ular anonimlashtirilgan hisobga bog'langan bo'ladi; xavfsizlik yozuvlarida hisob o'zgartirilgan paytda qayd etilgan elektron pochta manzili saqlanib qolishi mumkin. Bir martalik bepul kreditlar bitta pochta qutisiga ikki marta berilmasligi uchun bepul kredit yozuvida normallashtirilgan elektron pochta manzilining bir tomonlama xeshi qoladi; manzilning o'zi u yerda saqlanmaydi.

09Cookie va mahalliy xotira

Tizimga kirganingizdan keyin Panel ikkita cookie ishlatadi: sizni tizimda saqlaydigan va sahifa skriptlari o'qiy olmaydigan seans cookie'si hamda saytlararo so'rovlarni qalbakilashtirishdan (CSRF) himoya qiluvchi xavfsizlik cookie'si. Ikkalasi ham faqat HTTPS orqali yuboriladi va 30 kungacha yoki tizimdan chiqqaningizgacha amal qiladi. Google orqali kirish paytida qisqa muddatli cookie (10 daqiqa) kirish jarayonini himoya qiladi.

Mavzu tanlovingiz (yorug' yoki qorong'i) brauzeringizning mahalliy xotirasida saqlanadi. Til sahifa manzilining bir qismi. Reklama yoki kuzatuv cookie'lari ishlatilmaydi.

10Xavfsizlik

Parollar, API kalitlari va seans tokenlari faqat xeshlangan holda saqlanadi. Xizmatga ulanishlar HTTPS orqali amalga oshiriladi. Hisobingiz uchun Panelda ikki bosqichli autentifikatsiyani yoqishingiz mumkin.

Hisobingiz yoki API kalitingiz qo'lga tushgan deb hisoblasangiz, Panelda parolni almashtiring, kalitni bekor qiling va boshqa seanslarni yoping, so'ng support@qobilbek.dev manziliga xabar bering.

11O'zgarishlar

Ushbu Siyosatning tahriri Ommaviy oferta tahriri bilan bir xil. Yangi tahrir shu sahifada yangi tahrir sanasi bilan e'lon qilinadi va tizimga kirgan foydalanuvchilardan Panelda uni qabul qilish so'raladi. Agar ushbu sahifa va Xizmatning amaldagi ishlashi bir-biriga mos kelmasa, iltimos, bizga xabar bering.

Ushbu Siyosat o'zbek, ingliz va rus tillarida e'lon qilinadi. Tahrirlar o'rtasida farq bo'lsa, o'zbek tilidagi matn ustun turadi.

Savollar, da'vo xatlari va shaxsiy ma'lumotlarga oid murojaatlar yordam manzili orqali qabul qilinadi.

support@qobilbek.dev

Ommaviy ofertaMaxfiylik siyosatiYordam