Перейти к содержимому

privacy

Политика конфиденциальности

Какие персональные данные обрабатываются, на каком основании и зачем, сколько они хранятся, кому передаются и какие у вас есть права.

Редакция: 2026-10-01

Действует с 1 октября 2026 г.

Этот текст опубликован на узбекском, английском и русском языках. При расхождении редакций преимущественную силу имеет текст на узбекском языке.

Реквизиты оператора

Реквизиты оператора будут опубликованы здесь.

01Кто обрабатывает ваши данные

Собственником и оператором персональных данных, обрабатываемых через Сервис, является Оператор, указанный в блоке «Реквизиты оператора» на этой странице. Лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных, указано в том же блоке. Обращения по персональным данным принимаются по адресу support@qobilbek.dev.

Эта Политика является частью Публичной оферты и принимается вместе с ней. Она составлена в соответствии с Законом Республики Узбекистан «О персональных данных».

02Область действия

Эта Политика относится к людям, у которых есть аккаунт в Сервисе, и к людям, приглашённым в организацию.

Она не распространяется на контент, который вы получаете через API; этот контент принадлежит его авторам и платформе, откуда он получен. Если ваши запросы содержат персональные данные других людей — например, текст для перевода или изображение для проверки, — вы отвечаете за наличие права передавать нам эти данные.

03Какие данные собираются

Аккаунт: адрес электронной почты, необязательное отображаемое имя, пароль (хранится только в хешированном виде, никогда как текст), выбранный язык, время создания аккаунта и последнего входа, организации, в которых вы состоите, и ваша роль в каждой, а также адреса электронной почты приглашённых вами людей.

Акцепт оферты: дата и время принятия Публичной оферты и этой Политики, принятая редакция и IP-адрес, с которого она была принята. Если вы запросили удаление аккаунта — время этого запроса.

Вход через Google, когда он доступен: Google передаёт нам идентификатор аккаунта Google, адрес электронной почты, признак его подтверждения Google и имя. Пароль от Google мы не получаем.

Сеансы: для каждого сеанса — строка user-agent браузера, IP-адрес, с которого сеанс был открыт, и время последней активности. Их можно посмотреть в Панели и завершить любой сеанс.

Использование API: для каждого запроса — запись об использовании: продукт, API-ключ, код статуса, время ответа, списанные кредиты и объём возвращённых данных.

Диагностический журнал запросов: для недавних запросов — метод, путь и параметры запроса, фиксированный набор технических заголовков, тела запроса и ответа (до 64 КБ каждое) и IP-адрес, с которого пришёл запрос. API-ключи, заголовки Authorization и cookie не записываются, а значения, имена которых указывают на секрет (например, password, token или key), заменяются до сохранения. Тело запроса может содержать то, что вы отправляете: ссылки, текст для перевода или адреса изображений.

Платежи: пакет, сумма, валюта, статус и время каждого платежа, номер транзакции провайдера и уведомления о платеже, которые провайдер нам присылает. Данные карты вводятся у платёжного провайдера, а не на этом сайте.

Записи безопасности и администрирования: изменения аккаунта, такие как смена пароля или адреса почты, акцепт оферты, запросы на удаление и действия наших сотрудников — с IP-адресом там, где он фиксируется.

Журналы веб-сервера: IP-адрес, запрошенный URL, время и строка user-agent запросов к этому сайту.

04Цели и правовое основание

Мы обрабатываем персональные данные для заключения и исполнения договора с вами (Публичной оферты): чтобы предоставлять Сервис и показывать статистику использования, списывать кредиты, проводить платежи и возвраты, находить и исправлять ошибки, защищать аккаунты и предотвращать злоупотребления, а также отправлять служебные письма — подтверждение адреса, сброс пароля, приглашения, уведомления о смене почты, уведомления об удалении и предупреждения о лимите расходов. Записи, хранение которых требует закон, например бухгалтерские, хранятся на основании этой обязанности.

Мы не продаём персональные данные. На сайте нет рекламы и сторонней аналитики.

Лица младше 18 лет пользуются Сервисом с согласия родителя или законного представителя, и их персональные данные обрабатываются с этим согласием.

05Где хранятся данные и кому передаются

Хостинг: все данные хранятся на серверах, арендованных у Hetzner Online GmbH в Германии, то есть за пределами Республики Узбекистан.

Платёжные провайдеры: Click, Payme и Paynet (Узбекистан) и Lemon Squeezy (США). При оплате выбранный вами провайдер получает то, что нужно для проведения платежа, а мы получаем его подтверждение.

Google (США): если вы входите через Google, этот вход обрабатывает Google. Текст, отправленный в продукт перевода, передаётся в сервис перевода Google.

Apple (Shazam): для распознавания музыки в Shazam передаётся аудиоотпечаток, вычисленный из файла по присланной вами ссылке.

Модерация изображений: изображение по присланной вами ссылке скачивается и анализируется на наших серверах в Германии и третьим лицам не передаётся. Анализ не устанавливает личность людей.

Платформы-источники и посредники: чтобы выполнить запрос, наши серверы обращаются к платформе-источнику напрямую или через провайдеров сетевых прокси и внешние сервисы получения данных. Они получают ссылку или идентификатор из вашего запроса. Ваш IP-адрес и данные аккаунта им не передаются.

Данные передаются этим получателям, в том числе за пределы Республики Узбекистан, потому что это необходимо для исполнения договора с вами; каждый получатель получает только то, что нужно для его части работы.

Наши сотрудники имеют доступ к данным аккаунта и журналу запросов, когда это нужно для поддержки, расчётов, безопасности и предотвращения злоупотреблений. Другие участники вашей организации в зависимости от роли видят её статистику использования, журнал запросов и состав участников. Письма отправляются с нашего собственного почтового сервера.

06Сколько хранятся данные

Диагностический журнал запросов: около 7 дней. Затем он удаляется, а не просто помечается удалённым.

Записи об использовании: 1 год.

Сохранённые копии ответов для повторных запросов с тем же Idempotency-Key: 24 часа.

Ответы в кеше: не дольше одного часа.

Сеансы: сеанс действует 30 дней, если вы не завершите его раньше; запись о сеансе (user-agent, IP-адрес) удаляется через 30 дней после истечения сеанса.

Одноразовые ссылки из писем (подтверждение, сброс пароля, смена почты): удаляются через 7 дней после истечения срока.

Уведомления Панели, записи об отправленных служебных письмах и история доставки вебхуков: около 90 дней.

Журналы веб-сервера: около 7 дней. Подготовленные файлы YouTube: видео — около 24 часов, аудио — около 7 дней.

Данные аккаунта: пока аккаунт существует и 30 дней после запроса на удаление; затем аккаунт обезличивается, как описано ниже.

Финансовые записи (платежи, движение кредитов и баланса, списания), а также записи безопасности и администрирования хранятся без фиксированного срока удаления — для бухгалтерского учёта и разрешения споров. Они остаются после закрытия организации или удаления аккаунта.

07Ваши права

Согласно Закону «О персональных данных» вы вправе знать, что ваши персональные данные обрабатываются, с какой целью и кем; получать к ним доступ; требовать их исправления; отозвать согласие; требовать прекращения обработки или уничтожения данных; обжаловать действия в уполномоченный государственный орган в сфере персональных данных или в суд.

Многое доступно в Панели: просмотр и изменение имени и адреса почты, просмотр и завершение сеансов, экспорт данных организации и удаление аккаунта. По остальным вопросам пишите на support@qobilbek.dev с адреса электронной почты аккаунта.

Неточные данные мы исправляем в течение трёх дней со дня получения запроса. Если мы отказываем в запросе, мы письменно сообщаем причину в течение десяти дней.

Поскольку данные необходимы для исполнения договора, отзыв согласия или требование прекратить обработку означают прекращение договора: для этого используйте удаление аккаунта. Записи, хранение которых требует закон, сохраняются и в этом случае.

08Удаление аккаунта

Аккаунт можно удалить в Панели: Профиль → Мои данные → Удалить аккаунт. Подтвердите действие паролем (для аккаунта без пароля нужен вход в течение последних 10 минут). Все ваши сеансы на всех устройствах сразу завершаются, и мы отправляем уведомление на вашу почту.

Удаление вступает в силу через 30 дней. Вход в течение этого срока отменяет его. Организации, в которых вы единственный участник, закрываются в те же 30 дней; их неиспользованные кредиты и баланс сгорают, поэтому, если у вас есть право на возврат средств, сначала запросите его. Удаление невозможно, пока вы единственный владелец команды, в которой есть другие участники: сначала назначьте владельцем другого участника или удалите участников.

Через 30 дней аккаунт обезличивается: адрес электронной почты заменяется, имя и пароль удаляются, связи с Google, настройки двухфакторной аутентификации, сеансы, одноразовые ссылки и уведомления удаляются, членство в командах прекращается, а созданные вами API-ключи отзываются.

Финансовые записи, записи безопасности и администрирования и записи об использовании остаются до обычного срока удаления. Они связаны с обезличенным аккаунтом; в записях безопасности может сохраниться адрес почты, зафиксированный в момент изменения аккаунта. Чтобы разовые бесплатные кредиты не выдавались одному почтовому ящику дважды, в записи о бесплатных кредитах остаётся односторонний хеш нормализованного адреса почты; сам адрес там не хранится.

09Cookie и локальное хранилище

После входа Панель использует два cookie: сеансовый cookie, который сохраняет вход и недоступен скриптам страницы, и защитный cookie против подделки межсайтовых запросов (CSRF). Оба передаются только по HTTPS и действуют до 30 дней или до выхода. Во время входа через Google короткоживущий cookie (10 минут) защищает процесс входа.

Выбор темы (светлая или тёмная) хранится в локальном хранилище браузера. Язык — часть адреса страницы. Рекламные и отслеживающие cookie не используются.

10Безопасность

Пароли, API-ключи и токены сеансов хранятся только в хешированном виде. Подключения к Сервису идут по HTTPS. В Панели можно включить двухфакторную аутентификацию.

Если вы считаете, что ваш аккаунт или API-ключ скомпрометирован, смените пароль, отзовите ключ и завершите остальные сеансы в Панели, а затем сообщите нам на support@qobilbek.dev.

11Изменения

Редакция этой Политики совпадает с редакцией Публичной оферты. Новая редакция публикуется на этой странице с новой датой, и пользователям, вошедшим в Панель, предлагается её принять. Если эта страница расходится с фактической работой Сервиса, пожалуйста, сообщите нам.

Эта Политика опубликована на узбекском, английском и русском языках. При расхождении редакций преимущественную силу имеет текст на узбекском языке.

Вопросы, претензии и обращения по персональным данным принимаются по адресу поддержки.

support@qobilbek.dev

Публичная офертаПолитика конфиденциальностиПоддержка